Un «actor de doblaje», ¿qué es?

Un buen actor de doblaje profesional debe saber adaptarse a la interpretación del actor, transmitir con precisión sus sentimientos más profundos. Ha de ser también un experto en sincronía de labios (lip sync).

El «doblaje» es «la sustitución de la lengua original de rodaje de una obra audiovisual (película, serie, etc.) por otra lengua, hablada por la población de las zonas geográficas en que dicha obra será difundida».

Dicho de otro modo, el doblaje (dubbing en inglés) consiste en «colocar» una voz (francesa, por ejemplo) sobre la de un actor extranjero, siguiendo el movimiento de sus labios (sincronización labial, lip sync en inglés) y «ajustándose» a su actuación a fin de que la obra audiovisual sea comprensible por el público objetivo (francés, en nuestro caso).

El doblaje de un actor requiere, pues, competencias técnicas y habilidades de actor. Según el país, el actor de doblaje sigue una «bande rythmo» (banda con el texto que se proyecta debajo de la pantalla, en Francia, por ejemplo) o trabaja leyendo el texto de un papel (España). Un director artístico dirige al actor de doblaje y un ingeniero de sonido se encarga de la grabación.

Actor de doblaje profesional en francés u otra lengua. Actor de doblaje francés, en los últimos diez años, he prestado mi voz a actores de fama internacional (Colin Farrell, Cuba Gooding Jr., Ving Rhames…), en numerosas películas, series de TV y dibujos animados.

International Sound Studio, Universal Cinergia, Telemundo, 103 Todd-AO Estudios, Canal+… Muchos estudios de doblaje utilizan mi voz en sus producciones cinematográficas y de televisión. ¡Más de 500 películas y series realizadas!

¿Está buscando un actor de doblaje francés? ¿Tiene todo un proyecto que confiarme? ¡Tengo LA voz para interpretarlo!

* Si busca otras voces profesionales para su proyecto, póngase en contacto conmigo en: contact@jeandidieraissy.com

AUDIO

BEST OF DOBLAJE
ACCIÓN
COMEDIA
COMEDIA MUSICAL Y DRAMÁTICA
CRIMEN, MAFIA
DIBUJOS ANIMADOS
DRAMA, GUERRA
GÉNERO FANTÁSTICO
 

GÉNERO POLICÍACO
GUERRA
TELENOVELA
THRILLER

VÍDEO / DIBUJOS ANIMADOS